人工智能:英文表達“誰更勝一籌”_atc

外刊譯言沒有更新的第一天，想它

外刊譯言沒有更新的第二天，想它想它

外刊譯言沒有更新的第三天，想它想它想它

外刊譯言沒有更新的第N天，哦…………..............

好吧,最近開始看韓老師的新書《游記小品文》,有時間分享一下學習筆記。

英文表達“誰更勝一籌”

“如果說其他的購物中心展示的商品注重實用性的話，那么在這里設計感則更勝一籌。空曠的空間里到處都擺著如夢如幻的大型裝置藝術作品。”這句話摘自這本書第一章第四節，對應的英文譯文是：

Unlikeshowpiecesinothershoppingcenters,designtrumpsusefulnessinthiscavernousspaceburstingwithmesmerizing,large-scaleartinstallations.

愛交易CEO許超前：未來市場規模會擴大一個量級，可編程交易工具大有可為:2023年5月26日，金色電音節在深圳舉行，本次電音節由愛交易特別支持。愛交易CEO許超前在電音節上表示，隨著Web3技術應用越來越廣泛以及政策面利好，市場規模會進一步擴大，會有越來越多的專業投資者入場，可編程交易工具大有可為。

據悉，愛交易是一款簡單好用的可編程交易工具，旨在讓每個交易員輕松玩轉自定義策略。愛交易從五個環節著手構建產品：1）創作：內置腳本編輯器，創作簡單，導入方便；2）使用：全場景貫通，全市場覆蓋，全終端運行；3）分享：站內分享，讓腳本安全高效流動；4）買賣：腳本商店，幫助創作者和使用者實現共贏；5）交流：社區匯聚大量專業交易員，學習討論交易技術的好去處。[2023/5/26 9:44:58]

中文比較長，英文沒有按照中文“如果說…的話，那么……”翻譯成if結構，而用一個unlike進行對比，主句用一個動詞trump，“設計感”PK“實用性”，“設計感”勝。譯文又將中文“空曠的空間里到處都擺著……”與前一句的“在這里”合并翻譯，譯文很干凈簡潔。這句譯文里，我想，最值得學習的是動詞trump的處理，讓這句譯文非常干凈利落的感覺。在下佩服，獻上我的膝蓋。

比特幣區塊78700和78702的手續費收入超過出塊獎勵:金色財經報道，btc.com數據顯示，比特幣區塊78700和78702的手續費收入超過出塊獎勵。兩區塊分別由FoundryUSA和不知名礦池產出。據數據顯示，現在BTC平均每個區塊手續費4.85BTC，占出塊獎勵6.25BTC的77.6%。[2023/5/8 14:49:19]

trump：todobetterthansomeoneelseinasituationwhenpeoplearecompetingwitheachother贏，勝過，打敗。經濟學人文章“Googlerunsintomoreflakonartificialintelligence谷歌在人工智能領域遭遇更多抨擊”第一段第一句話就有trump的這個用法：Discoveringandharnessingfireunlockedmorenutritionfromfood,feedingthebiggerbrainsandbodiesthatarethehallmarksofmodernhumans.Google’schiefexecutive,SundarPichai,thinkshiscompany’sdevelopmentofartificialintelligencetrumpsthat.“AIisoneofthemostimportantthingsthathumanityisworkingon,”hetoldaneventinCaliforniaearlierthisyear.“It’smoreprofoundthan,Idon’tknow,electricityorfire.”火的發現和利用讓人類從食物中獲得了更多的營養，這造就了現代人類更強大的大腦和身體。谷歌的首席執行官桑達爾·皮查伊認為，谷歌人工智能的開發比火的意義還要大。“AI是人類正在做的最重要的事情之一，”今年早些時候他在加州的一次活動上說，“我猜，它的影響比電或火更加深遠。”

美聯儲貼現利率會議紀要：三家地方聯儲尋求美聯儲將貼現利率提高50個基點:金色財經報道，美聯儲發布2月21日至3月22日貼現利率會議的紀要：明尼阿波利斯聯儲、圣路易斯聯儲、克利夫蘭聯儲這三家地方聯儲支持美聯儲實施更大幅度的貼現利率加息。[2023/4/19 14:12:07]

可以表達類似含義的詞還有：

outshine：tobebetterormoreimpressivethansomeoneorsomethingelse使遜色、高人一籌。out-作為前綴時就有“超過、勝過”的含義，相似的構成詞還有outdo，outrun，outperform，outweigh；例如，去年外媒對《我不是藥神》和《阿修羅》兩部電影的劇情與上映情況是這樣描述的：Alow-budgetmovieaboutasensitivesocialthemeoutshinesastate-approvedspectacular.

overshadow：tomakesb/sthseemlessimportant,orsuccessful使顯得遜色；使黯然失色eclipse：tobecomemoreimportant,powerful,famousetcthansomeoneorsomethingelse,sothattheyarenolongernoticed使失色，蓋過一篇關于中國航空公司發展的文章獻上了一個例句：ItisnaturaltoexpectChina’scarrierstoeclipsethosefromtheGulf,saysWillHortonofCAPA,aconsultancy.咨詢機構亞太航空中心的威爾·霍頓表示，人們很自然地會認為中國航空公司將趕超其海灣同行。

DeFi借貸平臺Iron Bank敦促Alpha Homora償還壞賬:金色財經報道，DeFi 借貸平臺 Iron Bank 敦促 Alpha Homora 償還壞賬。Iron Bank 表示，Alpha Homora 需要為損失承擔責任，即 Alpha Homora 于 2021 年 2 月因被惡意攻擊而產生的 3000 萬美元的壞賬。

Iron Bank 曾多次要求 Alpha Homora 提供解決方案未果，Alpha Homora 僅通過私人電話溝通，而并非如 Iron Bank 所要求的透明地提供書面解決方案。

據悉，3 月 1 日，Iron Bank 因壞賬糾紛凍結了 Alpha Homora 的貸款賬戶，用戶無法提取資金。[2023/3/3 12:41:14]

dwarf：tomakesthseemsmallorunimportantcomparedwithsthelse使顯得矮小；使相形見絀今年3月的一篇經濟學人文章“Technologyfirmsstampedetowootheenergyindustry科技公司爭先恐后地爭取能源產業的垂青”有個例句：ForallofSiliconValley’sprofessedsupportforcleanpoweroverfossilfuels,theenergyindustryrepresentsahugeopportunity.Oilcompanies’valuationsaredwarfedbytechfirms’,buttheircoffersremaindeep.盡管硅谷聲稱自己倡導的是清潔電能而不是化石燃料，但能源產業蘊藏著巨大的商機。石油公司的估值遠不及科技公司，但它們的錢袋子始終是鼓鼓的。

Yuga Labs推出100萬美元捐贈計劃，為邁阿密藝術與教育社區提供支持:10月13日消息，據Yuga Labs官方網站披露，該公司將推出一項100萬美元的捐贈計劃以支持邁阿密市的藝術和教育社區。據悉，Yuga Labs已向Venture Miami Scholarship Fund捐贈了30萬美元，旨在通過提供獎學金幫助更多人在高校接受STEM課程并制定職業發展計劃。[2022/10/13 14:26:08]

puttoshame:使自愧不如《英譯中國現代散文選》有一篇名為“耐力”的優美散文：

“駱駝不會像馬那樣奔馳，鴿子也不像海燕那樣遨游。但鴿子和駱駝相比，同樣都有耐力。它們的耐力是堅強的，漫卷的黃沙和兇猛的臺風在它們面前，都為之失色……”Thecamelcannotrunasfastasthehorse,thepigeoncannotflywithasmuchagilityasthepetrel.Butbothcamelandpigeonarehardy.Theirenduranceissuchastoputtoshameboththeragingsandstormandtheviolenttyphoon.這里的puttoshame就可以解釋為“使……黯然失色”、“勝過……”

初級一點的還有：

besuperiortosurpass:todoorbebetterthansb/sth超過；勝過；優于例如，sceneryofsurpassingbeauty無比優美的景色beat：tobemuchbetterandmoreenjoyablethansomethingelseexcel：todosomethingverywell,ormuchbetterthanmostpeople優于，擅長；勝過他人IfyouwishedtogainhisfavoryoushouldhavesaidthatinyouropinionheexcelledVoltaire.如果你希望博得他青睞的話，就該說你認為他比伏爾泰更勝一籌。只要能表達跟“更勝一籌”相似含義的中文，例如青出于藍、高人一籌、棋高一著，都可以根據語境選擇上面的用詞。

一個硬幣的兩面

說了“更勝一籌”，那就說說“略遜一籌”相似的含義。借用韓老師的話來說，“名詞皆可主”，A比B更勝一籌，那么B可不就比A略遜一籌了嗎。

處于下風/劣勢atadisadvantage比不過beinferiorto；unabletorival/competewith無法匹敵notequal/failtomatchpalebeside/nexttosth|paleincomparisonwith:toseemlessimportantwhencomparedwithsthelse相形見絀；顯得遜色

以上。

Tags：人工智能atcenjoy人工智能技術應用學人工智能后悔死了人工智能考研考哪些科目atc幣是什么幣enjoy幣是什么幣

聚幣