CET:全國大學英語四六級翻譯必考詞，建議收藏！_CET價格

HiThisisHely

本期分享

全國大學英語四六級翻譯必考詞，快來學習下吧～

一.中國文化類

●

帶星號為六級同學掌握，四級可以不用看

四大發明：thefourgreatinventions

印刷術/*活字印刷術：printing/movable-typeprinting

造紙術：paper-making

指南針：compass

火藥：gunpowder

絲綢之路：theSilkRoad

瓷器/*陶器：china/pottery

硬幣/紙幣：coins/paperbills

對外貿易/海外貿易/*海上貿易：foreigntrade/overseastrade/maritimecommerce

古代文明：ancientcivilization

文化交流：culturalexchange

文化沖突：culturalshock/culturalconflict

文化產業：culturalindustry

文化遺產：culturalheritage

鄉村文化：ruralculture

民族文化：nationalculture

民間藝術：folkart

表演藝術：performingart

特征：feature/characteristic

祖先：ancestor

哲學家：philosopher

中國文學：Chineseliterature

中外學者：Chineseandoverseasscholars

巨著：greatworks

顯著成就：remarkableachievements

神話/傳說：myth/legend

陽歷/陰歷：solarcalendar/lunarcalendar

金/木/水/火/土：metal/wood/water/fire/earth

工藝/手工藝品：craft/handicraft

唐朝：TangDynasty

始于...年/持續...時間/滅亡：beginin/lastfor/collapse

統治/統治者：govern(v.)rule(v)/ruler(n.)

在...統治下：duringthereignof...

權力/權威：power/authority

戲劇/京劇/劇院：drama/PekingOpera/theater

詩人/政客：poet/politician

少數民族：ethnicminority

社會地位：socialstatus

起源于：originatein/from…

追溯到:betracedbackto…/trace…backto…

發源地：birthplace

古代：ancienttimes

現代：moderntimes

獨特元素：auniqueelement

組成：

AconstituteB/AcompriseB/AmakeupB

BconsistofA/BiscomposedofA

工業革命：industrialrevolution

代表：represent/standfor

象征：symbolize(v.)/symbolic(adj.)/symbol(n.)

繁榮：prosperous(adj.)/prosperity(n.)/flourish(v.)

國寶：nationaltreasure

*腐敗：corruption

*擴大領土：extendtheterritory/domain

*奪取政權：seizethepower

*才子佳人：giftedscholarsandbeautifulladies

*下棋飲茶：playchessanddrinktea

*耕耘收割：sowandreap

*織布縫衣：weaveandsew

*湖上打漁：fishonthelake

*砍柴采藥：cutfirewoodandgatherherbs

*吟詩作畫：composepoemsandpaintpictures

經典模板句練習：

1.中國武術的起源可以追溯到自衛的需要、狩獵活動以及古代中國的軍事訓練(CET-4)。

第十一屆全國人大常委、財經委副主任賀鏗：區塊鏈技術是數字經濟發展的關鍵引擎:4月11日消息，由起源時代主辦的全球區塊鏈應用高峰論壇暨2021行業成果匯報會于4月11日在湖南長沙舉行。第十一屆全國人大常委、財經委副主任，第十二屆九三學社中央委員會副主席賀鏗發表開幕致辭，他就“十四五”以來區塊鏈技術發展規劃做了回顧與總結，表示區塊鏈平臺可以在數字經濟中構建可信的協作網絡，讓未來數字世界更安全、更高效。

在嘉賓分享環節，中央財經大學經濟學博士，清華繼續教育學院特聘講師，原火幣數字資產研究中心首席研究員郭大治發表《區塊鏈落地應用與產業鏈發展》演講時表示，結合區塊鏈的技術要點及目前的政策環境，通過建立行業規則防范風險、出臺相關領域針對區塊鏈產業具體細則如稅收等是目前各國強調的兩個主要方向，而“多種數據技術的組合運用”“產業鏈重構導致新型業態的出現”“金融行業的應用”將成為區塊鏈產業鏈的未來趨勢。[2021/4/11 20:08:34]

TheoriginofChinesemartialartcanbetracedbacktotheneedsofself-defense,huntingandancientChinesemilitarytraining.

2.構成現在世界基礎的許多元素都起源于中國(CET-4)。

Manyelementswhichconstitute/comprisethefoundationofthemodernworldoriginatedinChina.

3.最出名的就是門神和三大神——福神、薪神和壽神，寓意著莊稼豐收，家畜興旺和慶祝春節(CET-4,6)。

ThemostfamousonesareDoorGodsandThreeGodsofBlessing,Salary

andLongevity,symbolizing/whichsymbolizethegood/abundantharvestofcrops,the

prosperityofdomestic/homeanimalsandthecelebrationoftheSpringFestival.

4.那時，黃色是專為皇帝使用的顏色，皇家宮殿全都漆成黃色，皇袍總是黃色的，而普通老百姓是禁止穿黃色衣服的(CET-4)。

Atthattime,yellowwasonly/exclusivelyusedfortheemperor.Theroyalpalacewaspaintedyellowandtheimperialrobewasalwaysyellow.However,ordinarypeoplewereforbiddentowearclothesofthecolor.

5.反應在藝術和文學中的鄉村生活理想是中國文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家對自然的感情。(CET-6)

TherurallifeidealreflectedintheartsandliteratureisanimportantfeatureofChinesecivilization.This,toalargeextent,canbeattributedtotheTaoistaffectiontowardsnature.

6.漢朝統治期間有很多顯著的成就，它最先向其他文化敞開了大門，對外貿易興旺。漢朝開拓的絲綢之路通向中西亞乃至羅馬，各類藝術流派繁榮，涌現了很多文學，歷史，哲學巨著。(CET-6)

ThereareanumberofremarkableachievementsduringthereignoftheHandynasty,whichfirstunlockedthedoortootherculturesandmadeforeigntradeprosperous.TheSilkRoadwhichtheHandynastyhasexploredledtoCentralandWesternAsia,andeventoRome,withallvarietiesofartschoolsflourishingandmanyworksinliterature,historyandphilosophy.

7.大媽是對中年婦女的稱呼，但是現在特指不久前金價大跌時大量購買黃金的中國婦女。(CET-6)

Theword“dama”isusedtodescribemiddle-agedwomen.However,itparticularlyreferstothoseChinesewomenwhorushedtopurchasealargeamountofgoldwhenthegoldpricedecreasedsharplynotlongago.

8.宋朝還最早使用火藥并發明了活字印刷。人口增長迅速，越來越多的人住進城市，那里有熱鬧的娛樂場所。社會生活多種多樣。人們聚集在一起觀看和交易珍貴藝術品。宋朝的政府體質在當時也是先進的。政府官員均通過競爭性考試選拔任用。(CET-6)

TheSongDynastywasthefirsttousegunpowderandtoinventmovable-typeprinting.Withrapidlyincreasingpopulation,moreandmorepeoplemovedintocities,inwhichentertainmentvenueswereverybusy.Therearemanyformsofsociallife.TheSongdynastyalsohadanadvancedgovernmentsystemintheworld.Allofthegovernmentofficialswereselectedandappointedthroughthecompetitiveexamination.

全國政協經濟委員會主任：當前我國區塊鏈等技術已經在證券期貨市場得到廣泛應用:全國政協經濟委員會主任尚福林20日在中國財富管理50人論壇2020年會上致辭時表示，建議加強資本市場科技建設，數字經濟已經成為推動我國經濟持續穩定增長的重要引擎。當前我國大數據、云計算、人工智能、區塊鏈等技術已經在證券期貨市場得到廣泛應用。要繼續推動資本市場信息化建設和數字化服務，不但要關注金融業務風險，也要關注各類技術風險，要及時化解信息技術系統數據安全等方面的風險隱患，不斷提高監管水平。（證券時報）[2020/12/20 15:50:11]

二.旅游城市類

●

風景/風光：scenery/landscape

目的地：destination

景點：touristattraction/scenicspot

游覽：sightseeing(n.)/seethesight

歷史古跡：historicsite

文物：culturalrelic

位于：belocatedin

以…而聞名/作為…而聞名：befamousfor…/befamousas

享譽盛名：earnagreatreputation

有…年歷史：hasahistoryof…years

面積/人口：area/population

平方公里：squarekilometers

規模：scale

漁村/水鄉：fishingvillage/watertown

偏遠地區：remoteareas

日出/日落：sunrise/sunset

濕潤的/干燥的：wet(humid)/dry

宏偉壯麗：magnificent

治療疾病：treatdiseases

溫泉/瀑布：hotspring/waterfall

園林建筑：gardenarchitecture

寺廟/殿堂：temple/hall

塔：pagoda/tower

樓：mansion

亭：pavilion

溪/河/海：stream/river/sea

林/田/*牧：forest/field/pasture

東南角/東南部：southeasterncorner/southeasternpart

華北：NorthChina/northernChina/northernregionsofChina

陜南：southernShaanxi

江南：YangtzeRiverDelta

山東省中部：inthecenterofShandongProvince

*蜿蜒小路：windingroad/trail

朝圣/朝圣者pilgrimage/pilgrim

*避暑勝地：summerresort

*美不勝收：toomanybeautifulthingstobeappreciatedatonce

*聞名遐邇：knownfarandwide

*奇花異草：exoticflowersandherbs

*絡繹不絕：anendlessstream

山水畫：landscapepainting

攝影：photography

獲得靈感：obtaininspiration

纜車：cablecars

新趨勢：newtrend/tendency

背包旅行/背包客：backpacking/backpacker

體驗文化：experiencecultures

豐富知識：enlargeknowledge

拓展視野：broadenhorizon

生活節奏：lifetempo/pace

餐館/旅館：restaurant/hotel

住宅/集市/庭院：dwelling/market/courtyard

洪水/干旱：flood/drought

衣食住行：clothing,meals,accommodation,transportation

月餅：mooncake

海鮮：seafood

年糕：ricecake

餃子：dumplings

面條：noodle

面粉：flour

粥：porridge

米飯：rice

谷物：grain

小麥：wheat

冰蝶社區在6月1號的成都SOS兒童村舉行全國首次區塊鏈技術支付捐贈:據金色財經合作媒體IMEOS消息，冰蝶社區作為區塊鏈的女性社區，它有獨特女性特質，就像翩翩起舞的蝴蝶一樣，化蛹破繭成蝶讓人充滿了遐想與期待。而可愛的兒童，他們亦是如此。冰蝶社區呼吁全球7個分站，北京、悉尼、波士頓、紐約、上海、杭州、成都，在6月1號的成都SOS兒童村舉行全國首次區塊鏈技術支付捐贈，這將是中國歷史上首次使用區塊鏈技術的兒童捐贈儀式。

希望通過冰蝶社區的力量，把有志能士結合起來，為更多需要幫助的孩子們出上一份微薄之力。[2018/6/1]

三明治：sandwich

漢堡：hamburger

湯：soup

菜：dish/cuisine

糖/鹽/醋/酒/油：sugar/salt/vinegar/wine/oil

色/香/味/行：color/aroma/taste/appearance

酸/甜/苦/辣/咸/淡：sour/sweet/bitter/spicy/salty/light

煮/炸/熏/烤：boil/fry/smoke/bake(roast,grill)

西瓜/葡萄：watermelon/grape

經典模板句練習：

1.黃山位于安徽省南部。它風景獨特，尤以其日出和云海著稱。(CET-4)。

MountHuangislocatedinthesouthofAnhuiprovince.Withuniquesceneries,itisparticularlyfamousforthesunriseandtheseaofclouds.

2.年輕游客數量的不斷增加，可以歸因于他們迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。(CET-4)。

Thenumberofyoungtourists/travelers/visitorsisincreasing,whichcanbeattributedtotherapidgrowthoftheirincomeandthecuriositytoexploretheoutsideworld.

3.傳說中國古代哲學家墨子用了三年時間在濰坊制作了世界上首個風箏，但放飛的第一天風箏就墜落并摔壞了。(CET-4)。

ItissaidthatMotse,oneofthephilosophersinancientChina,spentthreeyearsinWeifanginmakingthefirstkiteintheworld,andthatthekitefellandcrashedonthefirstdaywhenitflewinthesky.

4.中國南方大多種植水稻，人們通常以大米為主食；而華北大部分地區因為過于寒冷或過于干燥，無法種植水稻，那里的主要作物是小麥。(CET-4)。

RiceismainlygrowninsouthernChinawherepeopleusuallytakericeasthestaplefood.However,becauseitiseithertoocoldortoodry,itisimpossibletogrowriceinmostofthenorthernregionsofChina,sothemaincropthereiswheat.

5.麗江到處都是美麗的自然風光，眾多的少數民族同胞提供了各式各樣、豐富多彩的文化讓游客體驗。(CET-4)

ThereisbeautifulnaturalsceneryeverywhereinLijiang,andmanyethnicalminoritiesprovidetouristswithagreatvarietyofculturalexperiences.

6.珠江是華南一大河系，流經廣州市，是中國第三長的河流，僅次于長江和黃河。(CET-4)

ThePearlRiver,anextensiveriversysteminsouthernChina,flowsthroughGuangzhouCity.ItistheChina’sthirdlongestriverwhichisonlyaftertheYangtzeRiverandtheYellowRiver.

7.長江流經多種不同的生態系統，是諸多瀕危物種的棲息地，灌溉了中國五分之一的土地。(CET-4)

Flowingthroughmanydifferentecosystems,theYangtzeRiveristhehabitattoawholehostofendangeredspeciesandirrigatesonefifthofthelandinChina.

8.中國園林是經過三千多年演變而成的獨具一格的園林景觀。它既包括為皇室成員享樂而建造的大型花園，也包括學者、商人和卸任的政府官員為擺脫嘈雜的外部世界而建造的私家花園。這些花園構成了一種意在表達人與自然之間應有的和諧關系的微縮景觀。典型的中國園林四周有圍墻，園內有池塘、假山、樹木、花草以及各種各樣由蜿蜒的小路和走廊連接的建筑。漫步在花園中，人們可以看到一系列精心設計的景觀猶如山水畫卷一般展現在面前。(CET-6)

TheChinesegardenhasbecomealandscapeofauniquestyleafteranevolvementofmorethan3000years.Itincludesnotonlythelargegardensbuiltforroyalmemberstoenjoythemselves,butalsotheprivategardensbuiltforscholars,merchantsandretiredgovernmentworkerstogetridofthenoisyoutsideworld.Thesegardensconstituteaminiaturedesignedtoexpresstheharmoniousrelationshipbetweenmanandnature.AtypicalChinesegardenissurroundedbywalls.Inthegarden,thereareponds,rockworks,trees,flowersandallkindsofbuildingswhicharelinkedbywindingtrailsandcorridors.Wanderinginthegarden,peoplemayfeelthataseriesofwell-designedsceneryexhibititselfbeforeuslikealandscapescroll.

全國農業科技創業創新聯盟創新聯盟主席：區塊鏈的技術是解決誠信問題的一個重要切入點:全國農業科技創業創新聯盟創新聯盟主席、國務院參事，原國務院扶貧辦主任、農業部副部長劉堅在首屆中國區塊鏈食品安全高峰論壇表示：“食品安全代表的是一個民族的素質，解決食品安全問題，一定要解決誠信問題，科技沒有道德和法律的約束，會更加危險。我相信區塊鏈的技術是解決誠信問題的一個重要切入點，但也要通過文化、組織等多方共同努力。”[2018/5/21]

三.科學教育類

●

大一/大二/大三/大四：freshman/sophomore/junior/senior

學士/碩士/博士：bachelor/master/doctor

獲得學位：obtain/receiveadegree

文憑/證書：diploma/certificate

學年：academicyear

學期：term/semester

學習成績：academicrecord

學習表現：academicperformance

學分：credit

畢業論文：thesisdissertation

文科/理科：arts/science

本科生：undergraduate

大學畢業生：college/universitygraduates

研究生：postgraduate

博士生：Ph.D.candidate

幼兒園：kindergarten

小學：primaryschool/elementaryschool

中學：secondaryschool/highschool

系/主修/輔修：department/major/minor

教學設施：teachingfacility

食堂：dininghall/canteen

宿舍：dormitory

選修課：elective/optionalcourse

學費：tuitionfee

教授/副教授/講師：professor/associateprofessor/lecturer

全體老師：faculty

終身教育：lifelongeducation

*素質教育：quality-orientededucation

*應試教育：exam-orientededucation

理論知識：theoreticalknowledge

實踐知識：practicalknowledge

信息時代：informationage

逃課：skipclass

*德智體美勞全面發展：allarounddevelopmentofmoral,intellectual,physical,aestheticsandlaboreducation

學習氛圍：learningatmosphere

激發興趣：stimulateone’sinterest

開發潛力：tapone’spotential

學生減負：reducestudyload

做兼職：workpart-time

*自我約束：self-discipline

自我訓練：self-training

代溝：generationgap

*輟學/失學學生：schooldropout/leaver

*課外活動：extracurricularactivity/after-schoolprogram

學生會：students’association

*研討會：seminar

考研：taketheGraduateSchoolAdmissionTest

創業：start/buildone’sownbusiness

出國/出國留：goabroad/studyabroad

就業：get/findajob

重點大學：keyuniversity

招生：recruit(v.)/recruitment(n.)

錄取：enroll(v.)/enrollment(n.)

申請入學：applyforadmissionto/into…

高考：CollegeEntranceExamination/

雇主/雇員：employer/employee

職業培訓：jobtraining

獎學金：scholarship

專門人才：professionalpersonnel

創新：innovation

經典模板句練習：

1.通過閱讀，人們能更好的學會感恩、有責任心和與人合作。(CET-4)。

金色財經獨家分析 高校牽頭設立全國高校學生區塊鏈技術聯盟或對區塊鏈教育有提升:金色財經獨家分析，清華、北大、人大等高校準備牽頭設立全國高校學生區塊鏈技術聯盟。國內外知名的區塊鏈聯盟有R3、Hyperledger、金鏈盟、China Ledger等，多是以企業為主要成員的聯盟，此次清華、北大、人大等高校如果能夠建成區塊鏈聯盟對于區塊鏈教育而言或許是一福音。目前市場上隨著區塊鏈的火熱，五花八門的區塊鏈培訓火爆起來，各種培訓課程接踵而至。培訓亂象突出、培訓費用高昂，高校正規軍加入區塊鏈之后，或許能夠將區塊鏈教育領域矯正過來，真正為產業培養人才。[2018/5/7]

By/Throughreading,peoplecanbetterlearntobegrateful,responsibleandcooperative.

2.美國網民更多的是受實際需要的驅使，用互聯網為工具發電子郵件、買賣商品、做研究、規劃旅程或付款。(CET-4)。

TheAmericannetizensaremorelikelytobedrivenbypracticalneeds,usingtheInternetasatooltosendemails,buyandsellproducts,makeresearches,arrangetripsormakepayments.

3.中國的創新正以前所未有的速度蓬勃發展。(CET-4)。

China’sinnovationisdeveloping/flourishingatanunprecedentedspeed.

4.中國父母往往過于關注孩子的學習。(CET-4)。

Chineseparentsusuallypaytoomuchattentiontotheirchildren’sstudy/thestudyoftheirchildren.

●

四.經濟類

●

一千：onethousand

一萬：tenthousand

百萬：onemillion

十億：onebillion

收益/成本/利潤/花費：benefit/cost/profit/expense

優等品/劣質品：superiorgoods/inferiorgoods

風險/投資：risk/investment

商品：commodity

消費：consumption(n.)/consume(v.)

折扣：discount

發達的/發展中/欠發達：developed/developing/underdeveloped

經濟危機：economiccrisis

*經濟衰退：economicrecession

經濟蕭條：economicdepression

經濟復蘇：economicrecovery

*貨幣貶值：devaluation

*通貨膨脹：inflation

*順差/逆差：favorablebalance/adversebalance

*關稅：tariff

*債務減免：debtrelief

*國內補貼：domesticsubsidy

可持續發展：sustainabledevelopment

私營企業：privateenterprise

購買力：purchasingpower

預算：budget

*風險資本：venturecapital

經濟調節：economicregulation

*技術密集型產業：technology-intensiveindustry

*勞動密集型產業：labor-intensiveindustry

出口/進口：export/import

生產力：productivity

零售/批發：retail/wholesale

需求/供給：demand/supply

滿足需求：meettheneed

實施/推行：implement/carryout

強調：emphasize

提倡：advocate

號召：callon

共同努力：jointeffort

*集體的/個人的：collective/individual

改善/增強/提高/推動：improve/enhance/boost/promote

解決：tackle/dealwith/solve/address

人力資源：humanresources

就業機會：jobopportunity

國家安全：nationalsecurity

*邊界談判：boundarynegotiation

核能：nuclearenergy

*維持外交關系：maintaindiplomaticrelations

*維護世界和平：safeguardworldpeace

版權：copyright

盜版：piracy

基因芯片：geneticchip

改革開放：reformandopening-up

技術轉讓：technologytransfer

航天技術：spacetechnology

*尖端技術：state-of-the-arttechnology/cutting-edgedtechnology

*改造傳統：renovateconventionalindustries

*建設國家創新體系：developanationalinnovationsystem

工程中心：engineeringcenter

*專利：patent

*應用型科研機構：application-basedresearchinstitution

*工業升級：industrialupgrade

生物技術/生命科學：biotechnology/lifescience

納米技術：nanotechnology

*網絡犯罪：cybercrime

網民：netizen

教育公平：educationequality

教育器材：educationequipment

沿海城市：coastalcity

占…比例：accountfor…percent

*簽署合同：signacontract

消除貧困：eliminate/reduce/getridofpoverty

環境保護：environmentalprotection

污染預防：pollutionprevention

污染控制：pollutioncontrol

治理環境污染：curbenvironmentalpollution

基本政策：basicpolicies

*廢水/廢氣：wastewater/wastegas

*環境惡化：environmentaldegradation/deterioration

城市的/城市化：urban/urbanization

農村的：rural

*開發可再生資源：developrenewableresources

瀕危野生動物：endangeredwildlife

*機械/機械化：machinery/mechanization

補充詞匯：

必修課：requiredcourse

春節：theSpringFestival

除夕：LunarNewYear’sEve

中秋節：Mid-autumnFestival

清明節：Tomb-sweepingFestival

元宵節：LanternFestival

端午節：DragonBoatFestival

年夜飯：familyreuniondinner

煙花/爆竹：fireworks/firecracker

賞燈：viewthelanterns

*拜年：payaNewYearcall

豆類：bean

經典模板句練習：

1.中國政府創建了深圳經濟特區，作為實施社會主義市場經濟的試驗田。(CET-4)

TheChinesegovernmentestablishedtheShenzhenSpecialEconomicZoneastheexperimentalplotforimplementationofsocialistmarketeconomy.

2.僅在11月11日，中國消費者就從國內最大的購物平臺購買了價值90億美元的商品。中國有不少這樣的特殊購物日。因此，快遞業在中國擴展就不足為奇了。(CET-4)

JustonNov.11th,Chinesecustomersbought9billiondollarsofgoodsfromthebiggestonlineshoppingwebsite.SincetherearemanysuchspecialshoppingdaysinChina,itisnowonderthatcourierserviceshaveexpandedinChina.

3.為了促進教育公平，中國已經投入360億元，用于改善農村地區教育設施和加強中西部地區農村義務教育。(CET-4)

Inordertopromotetheequalityineducation,Chinahasinvested36billionyuantoimprovetheeducationfacilitiesinruralareasandenhancetheruralcompulsoryeducationinthecentralandwesternregions.

4.2011年3月日本人核電站事故后，中國的核能開發停了下來。中止審批新的核電站，并開展全國性的核電安全檢查。(CET-4)

AftertheJapanesenuclearpowerplant/stationaccidentinMarch,2011,thedevelopmentoftheChina’snuclearpowerstopped.Theapprovalofnewnuclearpowerplantswassuspended,andthenationwidenuclearenergysafetyinspectionstarted.

5.早在使用機械和化肥之前，勤勞和富有創造性的中國農民就已經采用各種各樣的方法來增加農作物產量。(CET-6)

Longbeforetheuseofmachineryandfertilizers,industriousandcreativefarmershadalreadyuseddifferentkindsofmethodstoincreasecropyields.

6.第二份報告公布了一些應用科學研究的熱門領域，如3D打印和人造器官研究。(CET-6)

Thesecondreportannouncessomeheatedareasinappliedscience,forinstance,3Dprintingandthestudyofartificialorgans.

7.年均10%的GDP增長已使五億多人脫貧。聯合國的“千年發展目標”在中國均已達到或即將達到。目前，中國的第十二個五年規劃強調發展服務業和解決環境及社會不平衡的問題。(CET-6)

AnaverageannualGDPgrowthrateat10%makesover500millionpeoplegetridofpoverty.TheMillenniumDevelopmentGoalsoftheU.N.eitherhavebeenachievedorwillbeachievedsooninChina.Currently,the12thFive-YearPlanofChinaemphasizesthedevelopmentofserviceindustryandthesolutionstoenvironmentandtheimbalanceofsociety.

8.這一新公布的計劃旨在減少四種主要污染源，包括500萬輛機動車的尾氣排放、周邊地區燃煤、來自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵。(CET-6)。

Thisnewlyannouncedplanaimstoreducefourmajorpollutionsources,includingexhaustemissionsfromover5millionvehicles,theburningofcoalsinthesurroundingareas,thesandstormsandduststormsfromthenorthareasandthelocalconstructiondusts.

9.教育部還決定改善欠發達地區學生的營養，并未外來務工人員的子女提供在城市接受教育的同等機會。(CET-6)

TheMinistryofEducationhasalsodecidedtoimprovethenutritionofstudentsinunderdevelopedareasandprovideequalopportunityforthechildrenofmigrantworkerstoreceiveeducationincities.

10.中國政府一直提倡“以人為本”的發展理念，強調人們以公交而不是私家車出行。它還號召建設“資源節約和環境友好型”社會。有了這個明確的目標，中國城市就可以更好地規劃其發展，并把大量投資轉向安全、清潔和經濟型交通系統的發展上。(CET-6)

TheChinesegovernmentinvariablyadvocatestheideafordevelopment:“peoplearethemostimportantelement”andemphasizesthatoneshouldtakepublictransportationratherthandriveprivatecars.Italsocallsfortheconstructionofa“resource-savingandenvironment-friendly”society.

11.在未來幾年，中國將著力增加職業學院的招生人數：除了關注高等教育外，還將尋找新的突破以確保教育制度更加公平。(CET-6)

Inthenextfewyears,Chinawillincreasethenumberofpeopleinvocationalcollege.Exceptfocusingonthehighereducation,thegovernmentwillfindabreakthroughpointtoensurethejusticeofeducation.

12.如果父母決定為孩子報名參加一個課外班，以增加其被重點學校錄取的機會，他們會堅持自己的決定，即使孩子根本不感興趣。(CET-6)

Oncetheparentsdecidetosignupanafterschoolclassfortheirchildreninordertoincreasetheirchanceofbeingadmittedtoagoodschool,theywillsticktotheirdecision,eventhoughtheirchildrenhavenointerestinitatall.

13.中國的大學和研究所正在積極開展創新研究，這些研究覆蓋了從大數據到生物化學，從新能源到機器人等各類高科技領域。(CET-6)

Chineseuniversitiesandinstitutesareactivelydoinginnovativeresearches,coveringvariousfieldsofhightechnology,frombigdatatobiochemistry,andfromnewenergytorobots.

來源：本文轉自有道考神

喜馬拉雅FM/荔枝微課：英語播客Hely栗子

END

Tags：CETbalanceYangCET幣CET價格balance幣是什么幣Yang幣是什么幣

比特幣價格